Lamento do amigo em Pisa

(tradução imaginária de Ezra Pound)

Entre grades adejam as mortalhas

dos homens fardados sobre cascos.

Faz pesar ao homem o manso brio das bestas

na terra revolvida de elmos. Uguale:

virá sempre a morte como um mestre

de toda a parte eu vejo pouco no cárcere

a velha

木

além das grades em frente ao céu lamenta

a máquina que a cepará quando não tiver uso.

Eu cego e escrevo agora só

à revelia do mestre—quem manda

avaler l’orgueil           sofrer o relento.

Depõe-se o corpo vão,

leve chuva molha o leve pó

e nunca o desterro é breve nem o tempo.